Lavatory Malfunctions • Airplane General

RéférenceReference

ConditionCondition

Pannes lavatory — chasse continue / nulle, rinçage chimique, bus Main 1 (A–C) / Main 2 (B).Lavatory failures — continuous / no flush, chemical rinse, Main Bus 1 (A–C) / Main Bus 2 (B).

ObjectifObjective

Isoler la panne On GND (MEL 38-03) vs In FLT (FAM) ; fumée → LAVATORY SMOKE.Isolate failure On GND (MEL 38-03) vs In FLT (FAM); smoke → LAVATORY SMOKE.

Reference

Chaque ensemble toilette est indépendant, avec son propre réservoir à déchets situé au plancher supérieur sous la cuvette. La chasse utilise le liquide de déchets filtré comme fluide de rinçage. Labels techniques en anglais.Each toilet assembly is independent, with its own waste tank under the bowl at upper-floor level. Flush uses filtered waste liquid as rinse fluid. Technical labels stay in English.

Drain Valve · Flush Port · eau / drain lavaboDrain Valve · Flush Port · sink water / drain

Cuve, flapper, réservoir, pompe de chasse, lavabo, ports service Drain/Flush et drain gris.Bowl, flapper, tank, flush pump, sink, Drain/Flush service ports and grey drain.

TOILET ASSEMBLY

Lors du service, le réservoir vide est rempli de 3 USG / 12 L de précharge chimique (typiquement bleue). Tourner la poignée de chasse alimente le moteur de la pompe en 115 V AC pendant 10 ± 2 secondes. La pompe aspire environ 2 USG / 8 L de fluide à travers le filtre à chaque cycle.During servicing, the empty tank is filled with 3 USG / 12 L of chemical precharge (typically blue). Turning the flush handle powers the pump motor with 115 V AC for 10 ± 2 seconds. The pump draws about 2 USG / 8 L of fluid through the filter each cycle.

Pannes — référencesFailures — references

On GND

MEL 38-03 [Lavatory Waste Systems]

In FLT

FAM 5.x [Lavatory Non-Normals]. Pour la détection de fumée : se référer à LAVATORY SMOKE.For smoke detection: see LAVATORY SMOKE.

Toilet flushes continuously

Cause probableProbable cause

Malfonction du timerTimer malfunction

Action : tirer le disjoncteur du moteur de chasse (lavatory flush motor CB).Action: pull the lavatory flush motor CB.

Toilet does not flush

Causes possibles : timer défectueux, câblage défectueux, moteur de pompe défectueux.Possible causes: failed timer, failed wiring, failed pump motor.

Alimentation électrique :Electrical power:

Main Bus 1 — lavatories A–C non alimentéeslavatories A–C unpowered
Main Bus 2 — lavatory B non alimentéelavatory B unpowered

Au sol, le Ground Service Bus n’alimente pas Main Bus 1/2 — les toilettes ne chasseront pas sur GPU seul si les Main Bus ne sont pas alimentés.On the ground, the Ground Service Bus does not power Main Bus 1/2 — toilets will not flush on GPU alone if the Main Buses are not powered.

Si le CB flush motor est tripped ou tiré : un reset peut être interdit par la SOP compagnie.If the flush motor CB is tripped or pulled: a reset may be prohibited by company SOP.

Chasse OK mais rinçage chimique insuffisant / nulFlush OK but chemical rinse insufficient / none

Causes : filtre bouché, fonctionnement pompe inadéquat, précharge chimique insuffisante.Causes: clogged filter, inadequate pump performance, insufficient chemical precharge.

Contournement : demander un service supplémentaire, ou verser 3 USG / 12 L d’eau dans la cuvette.Workaround: request additional servicing, or pour 3 USG / 12 L of water into the bowl.