Trailing Edge Flap Asymmetry — roulis non commandé au mouvement flaps, ou L/R en désaccord (QRH 9.30).Trailing Edge Flap Asymmetry — uncommanded roll with flap movement, or L/R disagree (QRH 9.30).
ObjectifObjective
Ne pas utiliser ALTERNATE FLAPS. ≠ Trailing Edge Flap Disagree 9.35.Do not use ALTERNATE FLAPS. ≠ Trailing Edge Flap Disagree 9.35.
In FLT
9.30 ≠ 9.359.30 ≠ 9.35
QRH
Title
Action cléKey idea
9.30
Asymmetry
Protection asymétrie — pas ALTERNATEAsymmetry protection — no ALTERNATE
9.35
Disagree
Pas à la position commandée ; si asym → 9.30Not at commanded position; if asym → 9.30
TE flaps normalement hyd système B ; protection asymétrie arrête le mouvement.TE flaps normally hyd system B; asymmetry protection stops movement.
Uncommanded roll au sélection flaps = penser 9.30 avant 9.35.Uncommanded roll when selecting flaps = think 9.30 before 9.35.
TE FLAP ASSYMMETRYLE FLAPS TRANSIT
Asymmetry protège — Disagree peut ouvrir Alternate hors asymétrie.Asymmetry protects — Disagree may open Alternate if no asymmetry.
Ne pas toucher ALTERNATE FLAPS sur une asymétrie confirmée.Do not touch ALTERNATE FLAPS on a confirmed asymmetry.
Enseignement Normal — pas les étapes QRH. Labels cockpit en anglais. Flotte AILO B73C NG · C-FTUW / C-FTUY / C-FTUZ. QRH officiel AILO-0902 fait foi.Normal teaching — not QRH steps. Cockpit labels in English. AILO B73C NG fleet · C-FTUW / C-FTUY / C-FTUZ. Official QRH AILO-0902 prevails.