Stabilizer Trim Inoperative — perte du trim électrique main electric, ou suite de 9.24 (QRH 9.25).Stabilizer Trim Inoperative — loss of main electric trim, or follow-on from 9.24 (QRH 9.25).
ObjectifObjective
Roue manuelle reste disponible. ≠ runaway 9.4 ; ≠ simple STAB OUT OF TRIM 9.24.Manual wheel remains available. ≠ runaway 9.4; ≠ simple STAB OUT OF TRIM 9.24.
In FLT
Idée systèmeSystem idea
Main electric trim inop → trim via roue manuelle (efforts).Main electric trim inop → trim via manual wheel (forces).
Autopilot trim peut aussi être affecté selon la panne — vérifier avec 9.24.Autopilot trim may also be affected depending on failure — cross-check with 9.24.
Enseignement Normal — pas les étapes QRH. Labels cockpit en anglais. Flotte AILO B73C NG · C-FTUW / C-FTUY / C-FTUZ. QRH officiel AILO-0902 fait foi.Normal teaching — not QRH steps. Cockpit labels in English. AILO B73C NG fleet · C-FTUW / C-FTUY / C-FTUZ. Official QRH AILO-0902 prevails.