STABILIZER OUT OF TRIM — l’autopilot ne met pas le trim correctement ; voyant STAB OUT OF TRIM (QRH 9.24).STABILIZER OUT OF TRIM — autopilot not trimming correctly; STAB OUT OF TRIM light (QRH 9.24).
ObjectifObjective
≠ Runaway Stabilizer 9.4 (memory). Peut envoyer vers Stabilizer Trim Inoperative 9.25.≠ Runaway Stabilizer 9.4 (memory). May send to Stabilizer Trim Inoperative 9.25.
In FLT
Idée systèmeSystem idea
Voyant STAB OUT OF TRIM = A/P trim path en désaccord, pas forcément un runaway.STAB OUT OF TRIM light = A/P trim path disagree, not necessarily a runaway.
Si le trim électrique main ne répond plus → 9.25.If main electric trim no longer responds → 9.25.
Enseignement Normal — pas les étapes QRH. Labels cockpit en anglais. Flotte AILO B73C NG · C-FTUW / C-FTUY / C-FTUZ. QRH officiel AILO-0902 fait foi.Normal teaching — not QRH steps. Cockpit labels in English. AILO B73C NG fleet · C-FTUW / C-FTUY / C-FTUZ. Official QRH AILO-0902 prevails.