SPEED BRAKE • Flight Controls

SYS

ConditionCondition

SPEED BRAKE — logique flight spoilers / ground spoilers / lever (enseignement Normal).SPEED BRAKE — flight spoilers / ground spoilers / lever logic (Normal teaching).

ObjectifObjective

Distinguer ARMED, EXTENDED, DO NOT ARM 9.21, et SPEEDBRAKES EXTENDED 9.23.Discriminate ARMED, EXTENDED, DO NOT ARM 9.21, and SPEEDBRAKES EXTENDED 9.23.

In FLT On GND

Idée systèmeSystem idea

Flight spoilers : lever en vol pour drag / descent.Flight spoilers: lever in flight for drag / descent.
Ground spoilers : extension au sol (armed) pour spoil lift.Ground spoilers: extend on ground (when armed) to spoil lift.
9.21 = ne pas armer ; 9.23 = sortis hors profil — titres distincts.9.21 = do not arm; 9.23 = extended out of profile — distinct titles.

SPEED BRAKE ARMED SPEED BRAKE DO NOT ARM SPEEDBRAKES EXT

QRH 9.21 → UrgenceQRH 9.21 → Emergency

Enseignement Normal — pas les étapes QRH. Labels cockpit en anglais. Flotte AILO B73C NG · C-FTUW / C-FTUY / C-FTUZ. QRH officiel AILO-0902 fait foi.Normal teaching — not QRH steps. Cockpit labels in English. AILO B73C NG fleet · C-FTUW / C-FTUY / C-FTUZ. Official QRH AILO-0902 prevails.